Ti piace?
Uh...
non so...
Vuoi che usi ancora il mio sederino?
... non so come sono capitato qui.
Quanti drink ho preso?
Il tuo scotch non e' nemmeno arrivato, ancora.
Allora ero ubriaco quando sono arrivato qui.
Le 20:50.
Mi ricordo che ero al lavoro.
Mi mancano almeno 4 ore.
Di' cinque parole.
Che cosa vuoi dire?
Quelle sono quattro parole.
Il test diagnostico riconosciuto per danni complessivi alla memoria
prevede cinque parole casuali.
Stai bene?
Sto... cercando di capirlo.
Dimmi cinque animali.
Um... gatto, uccello,
scimmia,
rinoceronte. Pesce rosso.
Scimmia. Rinoceronte...
O sono totalmente ubriaco...
Oh, stai sanguinando.
oppure e' il sangue di qualcun altro.
Vedi una ferita?
- E' grave? - E' diffusa.
Ho una commozione cerebrale.
Amnesia retrograda.
Niente chiavi. Niente telefono.
Sono stato derubato.
No.
Mi hai gia' dato 20 dollari.
- Te li sei guadagnati? - Non ancora.
Qualcuno morira'.
Kenny!
Non tu!
Ho visto qualcosa. Un sintomo.
Qualcuno morira', a meno che riesca a trovarlo.
Chi?
Non ne ho idea.
Tieni il resto.
Doctor House M.D.
S04ep15
"House's head"
Ho visto qualcuno morire.
Hai visto 30 persone
volare tra vetri e lamiere.
Ho visto un sintomo, prima dell'incidente.
Hai un trauma. Non sai cosa hai visto,
e non sai quando l'hai visto.
Una settimana fa hai notato un sintomo in una star delle soap.
Pessimo argomento, visto che avevo ragione.
Ma il tuo cervello ovviamente pensa che sia successo ieri notte.
Tutto si collega.
E' tutto.
Qualche punto terra' il tuo cervello al suo posto.
Ow!
Ehi, stai fermo con la testa
a meno che tu non voglia che ti cucia il naso all'occhio.
Perche' stavo prendendo l'autobus?
Perche' eri ubriaco.
E se avessi visto qualcuno e l'avessi seguito da...
da qualche parte a Princeton?
Sta bene?
Benissimo.
Uh... uh...
tu.
Raccogli i racconti di tutti, qui dentro.
Hai appena scordato il suo nome?
No.
Lesbica.
Scopri se qualcuno su quel bus
e' stato portato in altri ospedali.
Ha appena dimenticato il mio.
No, Tredici.
Volevo solo chiamarti lesbica.
Non sono lesbica.
Stavo riepilogando. Al 50%.
Trova il mio bastone e la mia moto.
Scopri dove sono andato ieri notte.
Dove sono il bastone e la moto?
E dove e' andato, ieri notte?
Ti fiderai di me? Io mento su tutto.
Tu stanotte resti qui.
Dobbiamo monitorare il cervello per l'edema.
Quanto puo' diventare grande?
Non pensi sia...
un po' strano
che capiti un grosso incidente
e allo stesso tempo una misteriosa visione di un sintomo?
E se non fosse una coincidenza?
Intendi come la mano di Dio che scende
per ficcare il naso nei tuoi affari?
Quello. Oppure il sintomo ha causato l'incidente.
Vedete nessuno vestito da autista di bus?
Proprio qui.
Arrossamento sul collo. (rif.tv.The Honeymooners, ndt)
Indice di leucemia.
Ha causato l'emorragia nel cervello,
quindi l'incidente...
Indice del fatto che portava la cintura.
E' solo un'abrasione.
Ho la leucemia?
No. Appena esclusa. Stia attento.
Forse ha avuto un attacco epilettico.
Non l'ho avuto.
Sono stato tamponato dalla nettezza urbana.
Che ha tamponato mentre aveva l'attacco.
Hai visto l'autista
con i primi segnali di attacco epilettico,
e non ti sei curato di dirgli di accostare?
Ehi!
Nessuno va via di qui fino a che non lo dico io.
Lei ha detto che ero...
Lei e' me, forse?
Ha la febbre.
No. Sto bene.
Ha 37.
Voglio che resti.
Battito normale. Pressione normale.
Tutto normale.
Ho solo il torcicollo per via dell'incidente.
Un torcicollo.
Quest'uomo ha la meningite!
Dobbiamo mettere in quarantena l'intero pronto soccorso.
Nessuno va via finche' non verranno completati tutti gli esami.
Sei andato via alle 17:23.
La tua moto non e' mai arrivata a casa.
Beh... si tratta di 10 secondi
delle 4 ore che non ricordo.
Dove avete guardato poi?
Abbiamo fatto una lista di tutti i feriti.
22 feriti portati qua,
ferite che vanno da un bacino rotto
ad un piede amputato.
Gli altri otto sono stati portati al Princeton General.
Sarebbe utile
se questo si accompagnasse a foto dei volti e riassunti su ciascuno.
Una Jane Doe di vent'anni e qualcosa.
Contusione al rene, lacerazioni alla gamba.
Che sono entrambe conseguenze prevedibili
quando qualcuno va da 60 miglia a 0 in un niente.
La cosa piu' strana che abbiamo e' una milza spappolata.
Okay. Nuovo piano.
Facciamo una lista di tutti i bar tra qui e il luogo dell'incidente.
Scopriamo dove sono stato, ci andiamo...
Subito.
Non farete niente, vero?
Andremo al pronto soccorso, e faremo il nostro lavoro.
Qualcuno sta morendo perche' non riesco a ricordare...
Quando ricordera', ci puo' avvisare col cercapersone.
Il percorso piu' breve tra qui e la sua memoria
e' proprio dritto nella sua corteccia prefrontale.
Tutto quel che dobbiamo fare e' accederci.
Ottima idea.
Io costruiro' il sottomarino gigante.
Tu prendi il gremlin in miniatura. (rif.film Fantastic Voyage, ndt)
L'ipnosi medica puo' portare il cervello
ad uno stadio theta di seconda classe,
aumenta la concentrazione e il recupero della memoria.
Non mi farai mica fare il ballo del pollo, adesso, vero?
Qualcuno al reparto chirurgia dev'essere in grado di farlo.
Rilassati.
Continua a lasciar andare ogni pensiero estraneo.
Cos'e', hai visto una pubblicita' sul retro di un giornale a fumetti?
Shh. Ho fatto dei turni a rotazione a Melbourne.
Concentrati sul suono del tuo respiro.
Stai mettendo alla prova un cervello gia' danneggiato.
E' come dirgli di fare una passeggiata
dopo essersi rotto una caviglia.
Wilson adesso smette di parlare.
Visualizza l'autobus.
L'aspetto che aveva, l'odore che c'era.
La gente al suo interno, l'aspetto che avevano.
Questa e' una perdita di...
tempo.
Forte.
Concentrati sui dettagli.
L'autobus e' vuoto.
Sta davvero funzionando?
Shh. Devi solo...
concentrarti. Sgombra la mente.
Ripensa a come ti sentivi.
I dettagli che hai notato.
Non riesco a vedere fuori dai finestrini.
E riesco a vedere voi due.
I ricordi piu' distanti dall'incidente dovrebbero essere piu' chiari.
Dov'eri, prima di prendere l'autobus?
Come mai ti sei ubriacato tanto,
alle 5 del pomeriggio, e da solo?
C'e' bisogno d'una ragione?
Per Dio, odio la birra che si chiama "Birra"!
Quando e' sotto ipnosi, puo' mentire?
- Lui... - Potrei sbagliarmi.
Non potrei mai mentire, sotto ipnosi.
- Sta mentendo? - No.
Da cosa stai scappando?
Quando bevo senza di te,
da cosa fuggo?
Hmm, E' una di quelle cose inspiegabili.
Puoi tenere a bada le tue insicurezze
finché non recuperiamo questo paziente?
Vedi qualcuno nel bar?
Vedo una folla senza volto.
Come faccio a concentrarmi?
Dimmi qualcosa che mi faccia concentrare.
E' preoccupato per te.
Perché dici che significa che e' un insicuro?
Butta la tua... ragazza fuori di qui.
E' una domanda legittima.
C'e' Amber, li'?
Hai Amber, in testa?
Me l'hai messa tu, in testa.
Non riesco nemmeno
a parlarti nel mio subconscio
senza averla tra i piedi.
Sara' meglio che sia vestita.
Sfortunatamente si'.
Non intendevo dirlo ad alta voce.
Dire ad alta voce cosa?
Non l'ho detto ad alta voce?
Niente.
Che sta succedendo, qui?
Se non posso mentire, allora questi due devono andarsene.
Proviamo a... ignorare Wilson ed Amber, d'ora in poi, va bene?
Speravo che...
e' notevole, questo programma che hanno giu' a Melbourne!
Salute.
Mi ricordo del barista.
Bene. Adesso stai accedendo al tuo lobo temporale.
Il barista ha qualche strano sintomo?
No. Sembra stare bene.
Nessuno qui e' malato?
Nessuno di voi qui prende l'autobus?
Tu.
Perché tu hai preso le mie chiavi.
Bene. Questo e' un ottimo segno.
Adesso possiamo ripercorrere i tuoi passi.
Ritorniamo sull'autobus. Cosa c'e' di fronte a te?
Passeggeri.
C'e' qualcosa... di particolare, in loro?
Uno che vuole imitare un divo della chitarra di rock Emo.
Ti stai concentrando su di lui.
Perché?
Perché scaccolarsi potrebbe significare una patologia nasale.
Sta morendo.
Sei uno scaccolatore?
Devo rispondere...
Se la risposta era no, me l'avresti gia' data.
Piega all'indietro la testa.
Sta bene. Non ha neppure la meningite.
Proprio come tutti quelli a cui abbiamo dovuto dare il vaccino per la meningite.
Puo' andare.
Tu hai un tumore al cervello.
Sta scherzando, vero?
Se volessi scherzare, sarei vestito come te.
Sta bene. Un'infermiera le fara' firmare il registro per uscire.
Va' a casa. Divertiti. Riposati.
Probabilmente sono solo uno svitato.
Pieghi la testa all'indietro.
Puoi prendere le tue cose e andare.
Hai bisogno di riposo.
Io ti ricovero.
Oh!
Non riesco ad alzarmi.
Non posso muovere le gambe!
Non sono le gambe il tuo vero problema.
Il tuo vero problema e'
e' che io non so quale sia il tuo vero problema.
Dunque sappiamo "chi" ma non "cosa".
Abbiamo solo un sintomo su cui basarci...
un principio di paralisi improvvisa.
In verita', abbiamo due sintomi.
Ne ricordiamo solo uno.
Lei gli ha fatto un esame completo... Ha trovato qualcosa?
La TAC ha escluso un ematoma subdurale,
ictus, o emorragia subaracnoidea.
La Guillain-Barre si adatta.
Sto solo cercando di capire a cosa somigli la Guillain-Barre.
Non puo' escludere ogni cosa e basta,
solo perché non combacia con quello che potrebbe aver visto.
Che mi dici del perche' non combacia
con quello che potrei aver visto?
La Guillain-Barre non presenta sintomi fisici visibili.
Qualunque cosa ha sintomi fisici visibili.
E tu sei ossessivo abbastanza da notarne ognuno,
il che significa che non c'e' nulla che possiamo escludere.
Elevato numero di globuli bianchi. La mielite trasversa...
Gia', improvvisa paralisi mentre e' alla guida d'un autobus.
Ecco il genere di piccolo indizio
che solo un genio avrebbe notato.
Sicuro di sentirsi bene?
Dove va?
Ad annusare un autobus, ovviamente!
Gia'. Io, uh, lo metto sotto antibiotici,
nel caso fosse mielite transversa.
Voi andate... ad odorare un autobus urbano.
Perché sta annusando i vestiti dei passeggeri?
L'odorato e' il piu' potente evocatore di ricordi.
Devo ritornare su quell'autobus.
Va bene. Perché allora sta prendendo cosi' tanto Vicodin?
Se la Cuddy ve lo chiede,
lenire il dolore aiuta a concentrarsi sui ricordi.
Si e' rotto la testa. Dovrebbe riposarsi.
C'e' qualcosa?
Una traccia di...
autobus esploso.
House, e' il quarto Vicodin in 40 secondi.
Con questo ritmo...
Auguratemi buona fortuna.
Ora vado... stile Rambo.
House, pensa che questo funzionera',
oppure e' solo fatto?
Tutte e due le cose, a quanto pare.
Sbagli.
Non funziona.
Quindi stai dicendo che non sono qui.
Se fosse un ricordo reale, dovresti zoppicare,
e non staresti parlando con me.
Sono ovviamente un'allucinazione.
Okay. Allora ci sono andato giu' pesante, col Vicodin.
Meglio augurarsi che sia cosi'. Perche' altrimenti...
significherebbe che il tuo cervello sta sanguinando.
Siamo entrambi nella mia testa.
Penso che uno di noi avrebbe notato il sangue.
Perche' non hai ancora fatto una tac alla testa?
Chi vuoi che curi, me o te?
- Hai avuto convulsioni? - Domanda stupida.
Il cervello e' troppo fritto durante un attacco epilettico
per sviluppare dei ricordi.
Risposta stupida.
Non lo stavo chiedendo a te. Lo stavo chiedendo a me.
Hai gia' comprovato che non sei qui.
- Mi sta venendo mal di testa. - E' un indizio?
Di nuovo... io non sono qui!
Ti sta venendo mal di testa.
Smetti di discutere con un'allucinazione
e curati.
Non puo'.
L'allucinazione e' il modo in cui il tuo cervello incasinato
sta cercando di risolvere il problema.
Non eri sul bus.
Come lo sai?
Scarpe da 500 dollari.
Non esiste, sul Princeton Cross-Town.
Puo' esserci un'altra ragione per cui sono qui.
Si'.
Cosa devi dirmi?
Stavo parlando ai passeggeri sul bus!
Stavi avendo delle allucinazioni. Devi fare una risonanza.
Smetti di agitarti.
Se non hai ancora trovato l'emorragia, non puo' essere...
C'e' un edema e un gonfiore localizzato
nella sezione del lobo temporale
che controlla la memoria a breve termine.
Inoltre, la corteccia della dimensione del pene e' impostata su "patetica".
Cosa non hai detto ad alta voce?
Molto poco.
Quand'eri sotto ipnosi,
stavi parlando con Amber.
Volevo vederla nuda.
Davvero, cosa stavi nascondendo?
Voglio vederla nuda.
Tu vuoi vedere tutti nudi. Perche' dovresti nasconderlo?
Alcune persone si arrabbiano, quando oggettivizzi la loro fidanzata.
Ma se a te sta bene, io ho una telecamera digitale,
percio' potremmo...
Perche' dovrei essere arrabbiato del fatto che stai trattando la mia fidanzata
come tratti qualsiasi altra donna del pianeta?
A meno che... tu non lo stia facendo.
A meno che non sia una questione piu' profonda.
Non la stavi oggettivizzando.
Credimi.
Voglio fare alcune cose molto "sporche"
e degradanti alla tua fidanzata.
Nutri dei sentimenti per lei.
Questo non va bene.
E' una frattura longitudinale dell'osso temporale.
Ho battuto la testa.
Non e' solo una "bua"!
Riposero' quando scopriro' cosa c'e' che non va in questo tizio.
Perche'? Perche' questo tizio?
Vuoi pazienti con sintomi strani, non diagnosticati,
hai cinque fascicoli come quello sulla tua scrivania, ogni mattina.
Non rischieresti mai la tua vita per loro.
Perche' questo tizio e' cosi' speciale
da farti diventare Batman?
Non lo so.
Forse perche'
hai il cranio spaccato e non sei te stesso.
Va' a casa. Va' a dormire.
Le mie gambe stanno tenendo.
Bene. Ora metta tutto il suo peso sulla gamba destra.
Gli antibiotici stanno funzionando. E' mielite trasversa.
Sono le due del mattino.
dovresti essere a casa,
a far riposare cio' che resta del tuo cervello ammaccato.
La guarigione e' troppo veloce.
Il fatto che si senta meglio
e' una prova che ci siamo sbagliati?
Devo sedermi.
La guarigione e' abbastanza lenta, ora, per te?
Oh... il mio stomaco!
Il che significa che non e' mielite trasversa.
Manifestazione rapida... potrebbe essere un'ulcera perforata.
Non spiegherebbe la paralisi.
E' il morbo di Addison.
A causa di un tumore.
E' possibile che io abbia visto le sue palpebre abbassarsi.
Gli abbiamo esaminato la testa cinque volte.
Stai sanguinando.
Una piccolezza chiamata incidente d'autobus.
E' solo una lacerazione dello scalpo.
Potrebbe essere nascosto nel suo chiasma ottico.
Viene dal tuo orecchio.
Pensi sia una cosa buona?
Ma avrebbe dovuto influenzare la sua capacita' visiva.
Ho bisogno di fare un bagno.
Le allucinazioni e gli odori stavano funzionando, in qualche modo, vero?
Perche' il bagno?
L'ipnosi mi ha lasciato un naso selettore.
Gli odori fanno scattare le allucinazioni.
La deprivazione sensoriale
dovrebbe portare il cervello alla fase alfa-teta.
Non hai visto "Stati di allucinazione"?
Mi sa che non ero neanche nata, quando e' uscito quel film.
Beh, allora sei troppo giovane per essere un dottore.
Quel film e' uscito nel 1980.
E' stato 28 anni fa.
No, non lo era. Stai zitta.
Ha dimenticato che anno e'?
No. Mi sono solo ricordato di quanto sono vecchio.
Ho bisogno di dare al mio cervello del tempo per il cambiamento,
cosi' posso abbracciare la mia scimmia interiore.
O forse no.
Dammi della fisostigmina.
Attraversa la barriera sangue-cervello.
Ed agisce come il gas nervino, ferma il cuore...
andra' in paradiso e sara' onnisciente!
Buona idea. Non succedera'.
Non fare niente.
Anche se scappo,
mangio una capra, la polizia mi spara,
"Non ero ancora nata" significa che non mi lascero' allietare
da ulteriori riferimenti.
Non sapevo andassi in autobus.
Di solito guidavo fino a casa, dopo essermi ubriacato.
Ma alcune mamme hanno messo su la M.A.D.D.
Cosa ci fai, qui?
Non eri sul bus con me.
Percio' immagino che questo non sia un ricordo.
E' una fantasia.
Se e' una fantasia,
dovresti indossare... questo.
Sei convinto che il tuo paziente stia morendo,
e vuoi perdere tempo con una fantasia sessuale?
Non biasimarmi. Rimprovera il mio sesso.
Beh, non sono qui per appagarla.
Sono qui per aiutarti a capire quale sintomo hai visto.
Il tuo paziente stava guidando il bus, percio' tutto quello che hai potuto vedere...
Perche' non puoi fare entrambe le cose?
Il tuo paziente stava guidando il bus,
percio' tutto quello che potevi vedere era lui seduto,
molto probabilmente rivolto in avanti.
Da dietro, ho visto i lobi delle orecchie che si agitavano,
oppure la sua testa che ciondolava.
Ma non quello.
Potrebbe indicare insufficienza aortica.
Sindrome di Marfan.
O sifilide.
E se i suoi lobi si stavano solo afflosciando?
Sindrome di Ehlers-Danlos?
O elastosi.
Non e' fatale, negli adulti.
Gia'. E' un adulto. Ottimo argomento.
Continua.
Ti sto distraendo.
No!
Balla, donna!
Dovresti piuttosto fare una diagnosi.
Ho gridato "no"!
E il tuo subconscio ti ha ignorato.
Perche' preferisci fantasticare sulla ricerca di sintomi.
Certo che sei proprio incasinato.
Ehi! Qui!
Ti ricordi di me?
Sono il tizio malato.
Dimmi cosa ho visto.
Era il sangue che mi colava dall'orecchio?
Questo non ha senso.
Perche' la tua camicia non era macchiata.
E perche' quello ero io.
Potrei aver avuto un lieve emiballismo,
che indica un stadio iniziale della Huntington.
La Huntington non spiegherebbe il dolore addominale.
Questa ipotesi e' al vaglio solo perche' stiamo pensando a Tredici.
Un portamento tremolante potrebbe indicare il Parkinson.
A parte che non esiste nulla che si chiami tremolamento da seduti.
Si e' mosso quando ha aiutato l'anziana signora a salire gli scalini.
Chi sei?
Sono la risposta.
Guarda.
Dove?
Qui.
Avevi ragione.
Aiutatelo.
Ce l'ho! E' Parkinson!
- House, il tuo orecchio! - Somministrategli dopamina.
Dovresti sederti.
House!
Tolga quella cosa dalla mia faccia.
Bentornato.
Sono l'infermiera Dickerson.
Non mi serve il suo nome.
E riconosco la sua professione
dalla sua super competente tecnica di liquefazione della retina.
Le facolta' verbali sembrano essere intatte.
Si ricorda di essere svenuto?
Ricordo di aver vomitato sulle scarpe della Cuddy.
Oh.
Gia'. Le fratture del cranio tendono a far male.
Farebbe molto meno male se non avesse fatto sparire i miei antidolorifici.
Ordini della dottoressa Cuddy.
Vuole che tenga d'occhio quante dosi...
Aspetti un attimo. Ha portato anche il forzuto?
Ordini della dottoressa Cuddy.
Significa che mi sbagliavo.
Il mio paziente non ha il Parkinson.
Cuddy sa che e' l'unica ragione per cui
non rimarrei qui con i miei antidolorifici, i miei porno,
e con lei per sempre.
Il vomito indica che il danno al suo cervello sta peggiorando.
La frattura al cranio di House
si estende in basso fino al canale uditivo.
House e' gia' seguito.
L'altro paziente e' itterico, ha valori bassi di albumina e nessuna diagnosi.
- Malattia di Wilson. - Grazie.
Ma la malattia di Wilson non spiegherebbe...
Foreman.
Come avete eliminato il Parkinson?
Gli esami hanno confermato che il dolore addominale
e' stato causato da insufficienza epatica.
Presumo che abbiate gia' escluso l'epatite e la Wilson.
- Davvero, dovrebbe riposare. - Dagli cinque minuti.
Valutare qualche possibilita'
non gli fara' esplodere il cervello.
E se lei si sbagliasse,
renderebbe la telefonata molto piu' interessante.
- Che mi dite della fibrosi epatica? - Non e' possibile, fosfatasi alcalina normale.
Potrebbe essere una paralisi tirotossica periodica.
Ho per caso detto che questa diagnosi dovrebbe avere senso?
Perche' non avrebbe senso?
L'autista del bus e' asiatico, il suo potassio e' leggermente basso.
Se fosse rimasto paralizzato mentre guidava il bus,
non pensate che sarei sceso alla prima fermata?
Non se la prima fermata
era dentro un Suv in un angolo di 90°.
L'autobus avrebbe rallentato. Mi sarei reso cont...
La telefonata e' finita.
La Tpp manifesta tutti i sintomi confermati.
E nessuna controindicazione nei test.
Il test genetico e' troppo lento...
fate il test della ciambella!
Quante altre ciambelle dovro' mangiare
per avere un risultato?
Tanti carboidrati piu' esercizio fisico
sono il modo piu' veloce per confermare la tpp.
Lo faccio da mezz'ora.
Non penso che collassero' di nuovo.
- Aumenta la velocita'. - Continui a mangiare.
Si'?
Quindi la maratona di carboidrati non sta funzionando.
Smettila di guardarti intorno con sospetto.
Tanto per rispondere alle tue prossime domande,
No, non sono li', e si', siete totalmente prevedibili.
Se il test avesse funzionato, avreste chiamato per
alleviare il dolore del mio delicato cervello.
Le avevo detto di non chiudere la porta.
Mi sto ancora pulendo!
Metti il telefono vicino alla bocca dell'autista.
Con chi sta parlando?
Con il mio intestino crasso!
La Tpp non ha riscontro se il respiro del vostro paziente e' affannato.
Il paziente ha il respiro affannato
perche' e' stato sul tapis roulant, nell'ultima mezz'ora.
Ha preso il mio cellulare?
L'ha preso il mio intestino crasso! Io sto negoziando il suo rilascio.
- Aiuto! - Che succede?
Il test ha funzionato. E' collassato.
Hai ragione a meta'.
Sta ansimando, vero?
Gia'.
Non si puo' ansimare senza muovere i muscoli pettorali.
- Non e' Tpp. - Allora cos'e'?
Come faccio a saperlo? Non sono li'!
Ventricolo destro in difficolta'. Non sta ancora ossigenando.
Dev'essere un'embolia polmonare.
Perche' non gli avete dato una fiala di attivatore del plasminogeno?
- L'ha fatto tornare? - Ho chiesto che tornasse.
Alla fine della mia paziente spiegazione
di quanto voi idioti siate idioti...
- Gli abbiamo dato l'attivatore dieci minuti fa. - Questo indica che non e' un embolo.
- Deve essere un embolo... - Se avesse una ciambella
bloccata nella trachea, l'avrei vista nell'ecografia.
Portatelo in chirurgia, lo risucchiamo.
Dovete aver sbagliato l'intubazione.
La guarnizione e' a posto.
E' un embolo, House.
Aspettate, aspettate, aspettate!
Guardate i suoi denti.
Ha delle capsule nuovissime.
Ha subito un intervento di chirurgia dentale, di recente.
Potrai dirci che significa
mentre lo portiamo in chirurgia.
- House! - House!
House!
Prendi una siringa.
Non ti ho riportato qui
per permetterti di fare un colpo di stato!
Ascoltatemi.
Il trapano ad aria del dentista ha spinto una bolla d'aria nella gengiva.
Si e' mossa mentre guidava.
Gli ha causato uno spasmo mioclonico.
Devo aver visto quello.
Poi ha colpito la colonna vertebrale, il fegato, ora i polmoni.
Dottoressa Hadley, apra la porta!
Non gli sto sistemando il cuscino, qui!
Lo sto mettendo nella posizione di Trendelenburg,
faccio muovere la bolla verso la sommita' del cuore,
cosi' la potete aspirare.
Ora, prendi quella maledetta siringa.
Non posso rischiare che voi gli piantiate una siringa nel cuore
per cercare una bolla d'aria non confermata!
- Pianta la siringa. - Dottoressa Hadley!
Vedi? Non sa neanche il tuo nome.
Piantagliela nel cuore!
- Stazionario a 75... - Si'. Sta soffocando.
- Se si sbaglia... - Stai zitta e prendi una decisione.
Se continui a stare ferma li', morira' comunque.
Dottoressa Hadley!
Mi dispiace.
Apri quella porta.
Non sparate!
Portatelo in sala operatoria.
L'ossigeno e' stabile.
Era una bolla d'aria.
Sta bene.
L'altra infermiera mi rimboccava sempre le coperte.
Staro' sul divano... con un fucile in grembo.
Preoccupandoti di me?
Assicurandomi che non provi a scappare zoppicando oltre il confine.
Fatti una dormita.
Non ho sonno, mammina.
Neanch'io.
Chi sei?
E perche' mi segui?
Tecnicamente, sei tu che segui me.
Cos'e' quello?
Una zanzara?
Forse solo una mosca.
In difficolta'.
Quindi c'e' qualcosa che non va.
Ci sono dei dettagli che mi sfuggono,
che alterano la visione globale.
Questo e'... importante?
O questo sogno sta solo andando in una direzione diversa, ora?
Dipende, credo.
Cosa farai con quello?
Devo legartelo intorno.
Ho freddo.
Rimani con me.
Perche' ho detto cosi'?
Ehi.
Oh, va' via.
Non e' finita.
Ho salvato la persona sbagliata.
Questo non era solo un sogno o una fantasia,
o un viaggio nel paese delle meraviglie indotto dai farmaci.
Quindi l'autista con la bolla d'aria
era solo una coincidenza?
No. Ho capovolto la causalita'.
La bolla d'aria non ha causato l'incidente.
L'incidente ha causato il distacco della bolla d'aria.
Non c'era nessuna contrazione mioclonica.
Ho visto qualcos'altro in un'altra persona.
Tu non te ne vai.
Qual'e' la cosa piu' pericolosa che un paziente potrebbe fare
quando il suo cervello e' sul punto di produrre un'ernia?
Battito cardiaco elevato, pressione sanguigna...
e' esattamente per questo che devi fermarti!
Invece di dormire,
passeggero' per l'appartamento,
cercando di decifrare quelle visioni.
Perche' e' cosi importante?
Non lo so. Battito cardiaco?
127.
Pressione sanguigna?
Memoria contestuale.
Devo ritornare su quell'autobus con tutti i 31 passeggeri
per ricordare chi e cosa ho visto.
Non faro' ritornare le vittime dell'incidente
solo perche' sei diventato pazzo.
Forse non ho bisogno delle vittime vere a proprie.
Chi impersona Anne McKeehan?
Proprio qui.
Jane Doe numero due del Princeton General.
Qui. Anche tu, bene.
Il ragazzo punk.
Si'. Dietro, sulla destra.
Si'. Qui.
Okay.
Credi che fissare le immagini sulle nostre camicie
sara' piu' efficace dell'ipnosi?
Beh, se solo smettessi di parlare,
la ricostruzione potrebbe stimolare l'attivita' dell'ippocampo
e della corteccia paraippocampale.
Per quanto tempo dobbiamo sedere qui
prima che tu sia stimolato?
Smetti di fissarmi il seno.
E non dire " la mancanza di esso."
Stai bene?
Cosa vedi?
Mi e' sfuggito.
Quello e' Vicodin?
No. Solo un piccolo stimolante della memoria.
Fisiostigmina.
Ma sei pazzo?
I farmaci per l'Alzheimer faranno accelerare l'attivita' del tuo cervello!
Lo scopo e' quello.
Accelerera' il processo neuronale,
aumentando il voltaggio della mia memoria.
E facendo scoppiare il cuore...
Quante ne hai prese?
Solo ora, o anche quelle che
ho preso nel tragitto per arrivare qui?
House, non ne vale la pena...
House?
Perche' sei qui?
Tu credi nella ragione piu' di ogni altra cosa.
Ci deve essere una ragione.
Hai qualcosa da dirmi.
Si'.
Chi sono?
Questo e' "domandare", non "dire".
Chi sei?
Tu sai chi sono.
Se lo sapessi, me ne starei a letto
invece di imbottirmi di Fisiostigmina
sulla Cross-Town della sesta strada.
Di cosa e' fatta la mia collana?
Resina.
Chi sono?
Non lo so.
Perche' questo indovinello?
Perche' non conosci la risposta.
Se non la conosco io, non la conosci neanche tu.
Conosci gli indizi.
So quello che rode il tuo subconscio.
Di cosa e' fatta la mia collana?
No.
Chi sono?
Non ha senso.
Di cosa e' fatta la mia collana?
Ambra.
Devo... legartelo intorno.
Ho freddo.
Rimani con me.
Signore, sta bene?
Sta bene?
E' ferito da qualche parte?
Si prenderanno cura di lei laggiu'.
Sta rinvenendo.
Il battito e' forte.
Idiota! Il tuo cuore si e' fermato!
Amber.
Cosa?
Amber.
Era Amber.
Era sull'autobus.
Ti sei quasi ucciso,
e tutto quello che stiamo ottenendo sono delle visioni indotte dai farmaci.
Hai parlato con lei?
Probabilmente sta lavorando. Era... era di turno.
L'ho chiamata...
non ha richiamato...
io... io...
come potrebbe...
Non lo so.
Jane Doe numero due.
"Donna, sulla trentina, lesione renale".
Amber ha per caso una voglia sulla scapola destra?
Era sull'autobus con me.
E' lei che sta morendo.
Trad. Crips78, Derma, Jeps, MeredithGrey, Paulanna. Rev. Rosaspina. www.subsfactory.it